1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:02:33,486 --> 00:02:35,404 ¿Está mal esta noche? 3 00:02:35,405 --> 00:02:39,408 ¿Malo? Esa es una forma de describirlo. 4 00:02:39,409 --> 00:02:42,995 "Loco" parece un poco más apropiado. 5 00:02:42,996 --> 00:02:45,581 Él está respirando en mi cuello. 6 00:02:45,790 --> 00:02:49,585 es mi opinion Deberíamos largarnos de aquí. 7 00:02:49,586 --> 00:02:52,046 - ¡Ahora! - Anotado. 8 00:02:53,590 --> 00:02:57,259 Limpia este lugar y localizar a nuestros huéspedes. 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,768 Sólo necesito relajarme. 10 00:03:06,769 --> 00:03:11,064 Ya conoces la rutina. Necesito que tengas la mente lúcida. 11 00:03:11,065 --> 00:03:13,776 Lo primero es lo primero. 12 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 Ahora, ¿dónde está? 13 00:03:21,451 --> 00:03:24,620 Muéstrame dónde se esconde. 14 00:03:39,636 --> 00:03:43,639 ¡Dijiste que mató a nueve! ¡Hay 40 víctimas aquí! 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,808 Nueve cuando estaba vivo. Ha añadido algunos. 16 00:03:46,809 --> 00:03:50,062 ¿Dónde está ahora, Dennis? 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,701 Todos los equipos van a alfa. ¡Trae el cubo! 18 00:04:05,620 --> 00:04:09,706 ¿Por qué se llama The Breaker? ¿Es camionero? 19 00:04:09,707 --> 00:04:14,336 Folclore sencillo. El color local exorcizando sus demonios. 20 00:04:14,504 --> 00:04:19,175 O tal vez es porque rompió en pedazos a sus víctimas. 21 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 Odio que me apresuren. 22 00:04:23,513 --> 00:04:25,180 Éste es diferente. 23 00:04:25,181 --> 00:04:28,225 - Recibirás una bonificación. - ¿Con qué dinero? 24 00:04:28,226 --> 00:04:32,354 Después de esta noche, te sorprenderás. Empezar a trabajar. 25 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 Cuidado, Dennis. 26 00:04:40,863 --> 00:04:44,575 No seas demasiado curioso. 27 00:04:45,201 --> 00:04:49,038 ¡No! ¡Hijo de puta! 28 00:04:49,414 --> 00:04:53,250 ¿Cómo puedes justificar lo que estás haciendo? Es esclavitud. 29 00:04:53,251 --> 00:04:57,129 Eres persistente, Damon. ¿Y tú, Kalina? 30 00:04:57,130 --> 00:05:03,218 Todavía cargando con tu mercurio ¿Bengalas y el librito mágico? 31 00:05:03,219 --> 00:05:07,055 No estás capturando animales. ¡Son seres humanos! 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 Seres humanos muertos. 33 00:05:08,725 --> 00:05:13,938 Deberías unirte a Greenpeace. Echar sangre sobre las pieles de las ancianas. 34 00:05:14,731 --> 00:05:17,399 ¿Quién eres tú para jugar a ser Dios? 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,903 - Juegos para niños. - No lo lograrás. 36 00:05:21,904 --> 00:05:26,033 No sin los hechizos adecuados y el decimotercer fantasma. 37 00:05:26,034 --> 00:05:27,576 ¿13º fantasma? 38 00:05:27,577 --> 00:05:32,080 ¡Sácalos de mi vista! Hemos perdido demasiado tiempo. 39 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 ¿Por qué dijo 13? 40 00:05:34,250 --> 00:05:36,585 Mueve el cubo a su posición. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,920 ¿Qué quiso decir con 13 fantasmas? 42 00:05:38,921 --> 00:05:42,883 Me contrataste por 12 fantasmas. ¡El Breaker es 12! 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 Terminé después de esta noche. 44 00:05:44,802 --> 00:05:49,431 Sí, 12 y luego uno más. Pensé que eras psíquico. 45 00:05:49,432 --> 00:05:53,769 - Así no es como funciona. - No hay tiempo para discutir. 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,104 Suelta el cebo. 47 00:05:56,105 --> 00:06:00,317 ¿Qué cebo? ¡Nunca antes necesitábamos cebo! 48 00:06:11,704 --> 00:06:16,083 ¿Un camión lleno de sangre? Tienes que estar jodiéndome. 49 00:06:18,461 --> 00:06:20,671 Ay, muchacho. 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,260 Ahora... 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,430 ...enciende el cubo. 52 00:06:36,354 --> 00:06:38,814 Comience a transmitir. 53 00:07:08,344 --> 00:07:10,554 Venir. 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,994 Venir. 55 00:07:13,029 --> 00:07:14,850 ¡Venir! 56 00:07:20,773 --> 00:07:23,525 ¡Dios mío! ¡Ayúdame! 57 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 ¡Ayúdame! 58 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 ¡Oh, mierda! 59 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 ¿Dónde está? ¡No puedo verlo! 60 00:08:38,059 --> 00:08:39,935 ¡Bájalo! 61 00:08:53,658 --> 00:08:57,619 Hola, Ciro. Espero que estés feliz. Tienes tu 12. 62 00:08:57,620 --> 00:09:00,872 ¡Ayúdame! ¡Se está muriendo! 63 00:09:00,873 --> 00:09:04,459 Espera, Damon. ¡Que alguien ayude! ¡Maldito seas, Ciro! 64 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 ¡Alguien que me ayude, por favor! 65 00:09:08,464 --> 00:09:11,633 Ayúdame. ¡Haz algo! 66 00:09:19,308 --> 00:09:21,309 Ay, Ciro. 67 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Oh, Dios. 68 00:09:24,981 --> 00:09:27,399 Ay, Ciro. 69 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 - Balanceame. -Vamos, Bobby. 70 00:09:34,615 --> 00:09:37,200 Vamos, Kathy. ¡Más rápido! 71 00:09:37,201 --> 00:09:40,662 - Déjame coger tus brazos. - Vamos. Intenta arrastrarme. 72 00:09:40,663 --> 00:09:44,207 Eres el mejor hermanito. Te amo. 73 00:09:44,208 --> 00:09:49,505 - Vamos. - ¡Te voy a atrapar! ¡Te voy a atrapar! 74 00:09:50,923 --> 00:09:53,967 Míralos. Ella lo tiene huyendo ahora... 75 00:09:53,968 --> 00:09:58,013 ...pero pronto él la tirará sobre su hombro. 76 00:09:58,014 --> 00:10:00,348 Son perfectos. 77 00:10:00,349 --> 00:10:03,185 No, mira. Míralos. 78 00:10:04,228 --> 00:10:07,731 Realmente aman este lugar. 79 00:10:14,030 --> 00:10:15,822 Te amo, ¿sabes? 80 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 ¡Sorpresa! 81 00:10:19,076 --> 00:10:21,328 ¡Mi corazón! ¡Mi corazón! 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,706 - Feliz cumpleaños, papá. - ¡Feliz cumpleaños! 83 00:10:24,707 --> 00:10:28,084 - Feliz cumpleaños, Arthur. - Aquí está mi regalo. 84 00:10:28,085 --> 00:10:32,714 - Te amamos. Pide un deseo. - Apaga las velas. 85 00:10:32,715 --> 00:10:34,674 ¿Qué desearías? 86 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 - Te amo. - Yo también te amo. 87 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 ¿Qué es eso? ¿La alarma de humo? 88 00:10:45,269 --> 00:10:48,104 Es la alarma de incendio. Yo traeré a los niños. 89 00:10:48,105 --> 00:10:49,856 ¡Papá! ¡Ayuda, mamá! 90 00:10:49,857 --> 00:10:52,776 - Trae a los niños. ¡Trae a los niños! - ¡Mamá! ¡Papá! 91 00:10:52,777 --> 00:10:56,613 - ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayúdame! - ¡Papá, vamos! 92 00:10:56,614 --> 00:11:00,033 - ¿Dónde está tu mamá? - ¡No lo sé! 93 00:11:00,034 --> 00:11:02,911 Bobby, tenemos que salir. ¡Dios mío! 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,746 ¡Jean! ¡Jean! 95 00:11:04,747 --> 00:11:08,625 Mamá todavía está en la casa. No podemos dejarla aquí. 96 00:11:08,626 --> 00:11:11,920 Bobby, sal afuera. Ve a esperar afuera, ahora. 97 00:11:11,921 --> 00:11:15,215 No puede volver allí, señor. 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,766 Lo siento, señor. Ella no lo logró. 99 00:11:24,767 --> 00:11:28,312 Debería haber vuelto a entrar. 100 00:11:31,816 --> 00:11:37,612 Estamos aquí para honrar la memoria. y la obra de toda la vida de Jean Kriticos... 101 00:11:37,613 --> 00:11:43,619 ...una madre devota y una esposa amorosa, quien fue arrebatado demasiado rápidamente de la vida. 102 00:11:43,953 --> 00:11:49,040 Jean, siempre te extrañaremos, pero nunca olvidado. 103 00:11:49,041 --> 00:11:52,460 - Te extraño, mamá. - Te extraño, mamá. 104 00:11:52,461 --> 00:11:56,465 ¿Por qué tuviste que dejarnos? 105 00:11:56,841 --> 00:12:00,093 - No puedo hacer esto sin ti. - No te vayas. 106 00:12:00,094 --> 00:12:03,430 Mamá, te quiero mucho. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,683 Por favor, cuídanos. 108 00:12:07,059 --> 00:12:10,646 Te amaré siempre. 109 00:12:19,488 --> 00:12:21,365 Papá, es todo... 110 00:12:22,074 --> 00:12:26,828 Son casi las 8:30. sacudir una pierna o perderás tu primera clase. 111 00:12:26,829 --> 00:12:30,331 Hoy sobre la muerte en Estados Unidos: Las tasas de cáncer han bajado... 112 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 ...pero el suicidio está por las nubes. 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,961 Tenemos un regalo hoy. 114 00:12:34,962 --> 00:12:38,339 Se encontró un cuerpo "descolopolado". 115 00:12:38,340 --> 00:12:41,677 Oye, oye. "Decapitado". 116 00:12:41,886 --> 00:12:44,012 Encuentra un pasatiempo más saludable. 117 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 Déjame en paz. ¡Estoy grabando! 118 00:12:46,515 --> 00:12:52,103 Buenos días a todos. Algo huele interesante. 119 00:12:52,104 --> 00:12:55,732 Encontraron a un tipo sin cabeza detrás de Dunkin'Donuts. 120 00:12:55,733 --> 00:12:58,527 Me encanta Dunkin'Donuts. 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,029 - ¡Mierda! -Kathy. 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,200 ¿Por qué no dejar que Maggie prepare el desayuno? Por eso la contratamos. 123 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 ¿Has probado su cocina? 124 00:13:07,828 --> 00:13:11,122 - Sólo esa vez. - ¡Oye, escuché eso! 125 00:13:11,123 --> 00:13:15,168 - Cocino mejor que tú. - Tenemos que intentar llevarnos bien. 126 00:13:15,169 --> 00:13:16,878 Bueno. 127 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 Dile a Kathy que mantener un registro de muerte es saludable. 128 00:13:21,050 --> 00:13:24,177 Llevar un registro de las muertes es saludable. 129 00:13:24,178 --> 00:13:29,891 - Está siendo un poco puta al respecto. - No llames puta a tu hermana. 130 00:13:29,892 --> 00:13:33,395 - Gracias. - Prefiero el término "perra". 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,231 Las zorras tienen sexo suelto... 132 00:13:36,232 --> 00:13:40,610 ¿Hiciste tu tarea? Porque el Sr. Peterson me dijo... 133 00:13:41,237 --> 00:13:42,904 ¡Maldita sea, Bobby! 134 00:13:42,905 --> 00:13:45,782 ¡Me he tropezado con eso tres veces! 135 00:13:45,783 --> 00:13:48,576 - Lo siento. - Necesitamos un lugar más grande. 136 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 Ya no tenemos un lugar grande. 137 00:13:51,288 --> 00:13:54,207 Esto es lo mejor que puedo hacer por ahora. 138 00:13:54,208 --> 00:13:57,710 Así que intentemos mantener nuestra mierda del suelo. 139 00:13:57,711 --> 00:14:03,716 Ahora guarda la maldita grabadora. y prepárate para la escuela. 140 00:14:03,717 --> 00:14:07,095 Lo siento, papá. 141 00:14:08,973 --> 00:14:12,100 - Debe ser el abogado. Me olvidé. - ¿Qué abogado? 142 00:14:12,101 --> 00:14:16,438 - ¿No está limpio nuestro crédito? - No se trata de eso. 143 00:14:17,439 --> 00:14:20,608 No nos harán movernos otra vez, ¿lo harán? 144 00:14:20,609 --> 00:14:24,613 Está bien. Sea lo que sea, lo solucionaremos. 145 00:14:24,947 --> 00:14:27,907 - ¿Sr. Críticos? - Sí. ¿Estás? 146 00:14:27,908 --> 00:14:31,286 -Ben Moss. ¿Cómo estás? - Por favor, entra. 147 00:14:31,287 --> 00:14:35,832 - ¿Es ahora un buen momento o? - Buen momento como cualquier otro. 148 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 Por favor, sólo dame un minuto. ¿lo harás? 149 00:14:41,797 --> 00:14:44,465 Bueno. Lo siento. Estoy listo. 150 00:14:44,466 --> 00:14:48,219 yo represento a tu tio La finca de Ciro Kriticos. 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,806 - ¿Tenemos un tío Cyrus? - Tenía. 152 00:14:51,807 --> 00:14:56,519 Lo conocí un par de veces cuando era niño. No era popular. 153 00:14:56,520 --> 00:14:58,980 Despilfarró la fortuna familiar. 154 00:14:58,981 --> 00:15:03,276 - ¿Tenemos una fortuna familiar? - No. Cyrus lo desperdició. 155 00:15:03,277 --> 00:15:07,322 - Bobby, tienes un tío fallecido. - ¿Para qué llega tarde? 156 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 - Su próximo cumpleaños. - ¿Quieres decir que está muerto? 157 00:15:10,367 --> 00:15:12,952 - Eso llamó su atención. - Cállate. 158 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 Cyrus grabó esto hace seis semanas... 159 00:15:15,664 --> 00:15:19,501 ...para ser jugado para ti en caso de su muerte. 160 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 Arthur, es un placer hablar contigo. 161 00:15:31,805 --> 00:15:36,017 Lamentablemente, si estás viendo esto, significa que estoy muerto. 162 00:15:36,060 --> 00:15:41,022 Felizmente, eso te hace y tu familia mis únicos beneficiarios. 163 00:15:41,023 --> 00:15:46,194 Le he dado instrucciones a mi abogado, el Sr. Moss, para entregar los elementos esenciales... 164 00:15:46,195 --> 00:15:51,158 ...en mi última voluntad y testamento. Dáselo, Ben. 165 00:15:56,080 --> 00:15:59,332 - ¿Una llave? - ¿Una clave para qué? 166 00:15:59,333 --> 00:16:03,169 - Una llave de tu nueva casa. - ¿Qué? 167 00:16:03,170 --> 00:16:08,216 Esta casa es el fruto del trabajo de mi vida. 168 00:16:08,550 --> 00:16:11,302 ¡Todos tienen su propio baño! 169 00:16:11,303 --> 00:16:15,014 - ¿Esto es real? - Es una vivienda única. 170 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 Es mi casa, en realidad. 171 00:16:19,019 --> 00:16:20,895 Mi casa. 172 00:16:20,896 --> 00:16:24,691 No tengo ninguna queja. He llevado una vida interesante. 173 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 He visto algunas cosas asombrosas. 174 00:16:30,447 --> 00:16:35,243 Lo único que lamento es que nunca Conocí a mi sobrino, Arthur... 175 00:16:35,244 --> 00:16:39,080 ...ni apreciar el amor de una familia, como la tuya. 176 00:16:39,081 --> 00:16:44,252 Esta casa es mi intento para compensar eso. 177 00:16:44,253 --> 00:16:46,546 Disfruta. 178 00:16:48,924 --> 00:16:51,718 Quizás nos volvamos a encontrar... 179 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 ...en otra vida. 180 00:16:57,641 --> 00:16:59,934 - ¡Guau! - ¿Cuándo podremos verlo? 181 00:16:59,935 --> 00:17:03,604 Cuando quieras. Me dirijo allí hoy. 182 00:17:03,605 --> 00:17:06,107 Si quieres, tu esposa y tus hijos... 183 00:17:06,108 --> 00:17:11,112 - Se acabó el tiempo. No soy la señora aquí. - Mi esposa... 184 00:17:11,113 --> 00:17:14,991 - Mi esposa es... - Nuestra mamá murió quemada en un incendio. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,994 - ¡Bobby! - ¿Qué? Es cierto. 186 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 Ya es suficiente, Roberto. 187 00:17:20,164 --> 00:17:24,625 Sr. Moss, exactamente dónde es este lugar? 188 00:17:24,626 --> 00:17:30,006 A sólo un par de horas en coche desde aquí, un pueblo llamado Willow Grove. 189 00:17:30,007 --> 00:17:34,135 Está en una zona preciosa. A tu tío le gustaba su privacidad. 190 00:17:34,136 --> 00:17:36,637 No hay ningún vecino en kilómetros a la redonda. 191 00:17:36,638 --> 00:17:41,184 - Vamos, date prisa. - S-U-F... 192 00:17:41,185 --> 00:17:46,981 - ¡Asfixiarse! Lo tengo. Yo gano. - ¿Así que lo que? ¿Crees que eres tan astuto? 193 00:17:46,982 --> 00:17:50,652 Vamos, chicos. Ya casi llegamos. 194 00:17:51,528 --> 00:17:53,613 - ¿Entusiasmado? - Sí. 195 00:17:53,614 --> 00:17:57,826 - Mamá se habría asustado por esto. - Sí. 196 00:17:57,993 --> 00:18:02,121 Parece que la cosa empieza para mejorar, ¿verdad? 197 00:18:02,122 --> 00:18:04,291 Sí. 198 00:19:27,082 --> 00:19:29,501 Eso es extraño. 199 00:19:31,378 --> 00:19:35,256 ¡Papá, es hermoso! 200 00:19:35,424 --> 00:19:39,636 ¡Dios mío! Nunca he visto nada igual. 201 00:19:41,763 --> 00:19:46,434 ¡Fresco! Tan "futuroico". 202 00:19:53,066 --> 00:19:56,402 Ya era hora de que apareciera alguien. ¿Este es tu lugar? 203 00:19:56,403 --> 00:19:59,739 - ¿Quién eres? - Soy el tipo poderoso. 204 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 No toques. 205 00:20:02,618 --> 00:20:06,913 Tu casa se está quedando sin luz. de toda la zona. 206 00:20:06,914 --> 00:20:09,248 Necesito revisar los disyuntores. 207 00:20:09,249 --> 00:20:11,918 ¿Podrías volver mañana? 208 00:20:11,919 --> 00:20:13,753 ¿Mañana? Déjeme ver. 209 00:20:13,754 --> 00:20:17,798 Hay alrededor de 5570 casas. ahora mismo sin luz. 210 00:20:17,799 --> 00:20:23,096 - Mis jefes no ven con buenos ojos eso. - Ese no es realmente nuestro problema, ¿verdad? 211 00:20:24,973 --> 00:20:30,311 Llevo tres semanas en este trabajo. ¿No puedes darme un respiro aquí? 212 00:20:30,312 --> 00:20:34,065 Seguro. Ningún problema. 213 00:20:34,566 --> 00:20:36,817 Gracias. 214 00:20:36,818 --> 00:20:40,488 - ¿Señor? - Críticos. Arturo Kríticos. 215 00:20:41,949 --> 00:20:44,575 Vaya lugar el que tienes. 216 00:20:44,576 --> 00:20:47,453 Sí. Nos estamos mudando. 217 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 Bueno, un paso a la vez. 218 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 - Eso es extraño. - ¡Papá, lo rompiste! 219 00:21:10,018 --> 00:21:11,811 Dale un descanso. 220 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 Hola. 221 00:21:18,986 --> 00:21:22,863 ¡Guau! Puedes ver a través de él. 222 00:21:22,864 --> 00:21:27,034 - ¿Ustedes no podían permitirse el lujo de tener paredes? - Qué raro. 223 00:21:27,035 --> 00:21:30,538 Supongo que Cyrus no estaba muy interesado sobre privacidad. 224 00:21:30,539 --> 00:21:34,209 Espero que el baño sea en el sótano. 225 00:22:15,042 --> 00:22:18,419 Es como una casa de diversión. 226 00:22:18,879 --> 00:22:21,422 Es latino. 227 00:22:31,266 --> 00:22:34,227 Todo es tan hermoso. 228 00:22:35,395 --> 00:22:40,066 Para que quedemos todos claros, La señorita Maggie no hace ventanas. 229 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 ¡Guau! 230 00:22:47,824 --> 00:22:51,953 Que riqueza tan increible de conocimiento! 231 00:22:53,580 --> 00:22:56,248 - ¡Una espada samurái! -Bobby. 232 00:22:56,249 --> 00:22:59,127 En tus sueños, amigo. 233 00:23:01,296 --> 00:23:07,302 - Esto debe valer una fortuna. - Sí, eso también se me ocurrió. 234 00:23:14,935 --> 00:23:17,103 Ay, Ciro. 235 00:23:17,104 --> 00:23:21,983 Eres un loco hijo de puta. ¿Qué hiciste? 236 00:23:37,165 --> 00:23:42,128 ¡Bondad! Es como una catedral. 237 00:23:42,170 --> 00:23:46,632 Muy bien, primera regla: Nada de tirar piedras. 238 00:23:46,633 --> 00:23:49,302 Es maravilloso, ¿no? 239 00:23:50,053 --> 00:23:53,181 Una obra de arte viva. 240 00:23:56,768 --> 00:24:02,148 Tan pronto como me muestres el sótano, saldré de aquí. 241 00:24:02,816 --> 00:24:07,362 Creo que está al final del pasillo. Son dos puertas a la derecha. 242 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Disculpe. 243 00:24:15,996 --> 00:24:19,165 ¡La construcción es increíble! 244 00:24:21,376 --> 00:24:24,379 Me estoy mareando. 245 00:24:28,508 --> 00:24:33,596 No toques nada. ¿Bueno? 246 00:24:33,722 --> 00:24:37,099 Al menos hasta Obtenemos algún seguro de propiedad. 247 00:24:37,100 --> 00:24:42,438 Arthur, tenemos papeles que firmar. Entonces les daré un recorrido a todos. 248 00:24:42,439 --> 00:24:47,735 Excelente. ustedes no se mueven desde este lugar. Estaremos de vuelta enseguida. 249 00:24:47,736 --> 00:24:50,613 Papá, estás siendo sobreprotector. 250 00:24:50,614 --> 00:24:54,742 Sí, de todas estas cosas. Los conozco demasiado bien. 251 00:24:54,743 --> 00:25:00,623 Quédate aquí. Lo digo en serio. 252 00:25:22,854 --> 00:25:25,273 ¿Qué...? 253 00:25:42,457 --> 00:25:46,127 ¿Dónde escondiste tu dinero? viejo? 254 00:25:59,266 --> 00:26:01,684 Oh, mierda. 255 00:26:02,018 --> 00:26:04,771 ¿Qué diablos fue eso? 256 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 Oh, no. Ay, Ciro. 257 00:26:17,701 --> 00:26:22,121 Ahora sé que estoy soñando. 258 00:26:22,956 --> 00:26:26,333 - ¿Era Cyrus un cazador? - Se podría decir eso. 259 00:26:26,334 --> 00:26:32,006 Tu tío era todo un coleccionista. de muchas cosas. 260 00:26:38,513 --> 00:26:41,807 He marcado donde se supone que debes firmar. 261 00:26:41,808 --> 00:26:44,150 Está bien, mira. 262 00:26:44,185 --> 00:26:48,939 No quería mencionar esto delante de los niños, pero... 263 00:26:48,940 --> 00:26:52,735 Bueno, este lugar es más que asombroso. 264 00:26:58,158 --> 00:27:03,245 Sólo soy un profesor de matemáticas. Sólo los impuestos deben ser... 265 00:27:03,246 --> 00:27:07,583 No tengo nada reservado. 266 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 Para ser honesto, un incendio se lo llevó todo. 267 00:27:12,005 --> 00:27:14,965 Arturo, no tienes que preocuparte. 268 00:27:14,966 --> 00:27:18,844 Ciro era un genio cuando se trataba de finanzas. 269 00:27:18,845 --> 00:27:22,849 Ninguno de ustedes alguna vez ha volver a preocuparme por el dinero. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 Hijo de puta. 271 00:28:25,537 --> 00:28:28,247 ¡Mira aquí! Miren todos ustedes. 272 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 ¡Mira, mira, mira, mira! 273 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Firmar. 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,763 ¿Arturo? ¿Arturo? 275 00:28:44,931 --> 00:28:48,976 Arturo, tenemos que... Arturo, tenemos que hablar. 276 00:28:48,977 --> 00:28:54,064 - ¿Cuál es el trato con los rompedores? - Nada. No soy el tipo poderoso. 277 00:28:54,065 --> 00:28:56,650 - Soy Dennis Rafkin. - ¿Eres Rafkin? 278 00:28:56,651 --> 00:28:59,319 - ¿Quién es ese? - Mi oficina me advirtió... 279 00:28:59,320 --> 00:29:03,115 Sé que va a sonar loco, pero quédate conmigo. 280 00:29:03,116 --> 00:29:07,494 Cacé energías espirituales desplazadas con tu tío. 281 00:29:07,495 --> 00:29:12,332 - ¿Lo lamento? - Agentes PK. Renacidos. 282 00:29:12,333 --> 00:29:16,629 Espectros. ¿Tienes alguna idea? ¿De qué estoy hablando? 283 00:29:17,297 --> 00:29:21,258 Está bien. Haré esto de la manera más fácil: fantasmas. 284 00:29:21,259 --> 00:29:27,390 Arthur, solía cazar fantasmas. con tu tío Cyrus. 285 00:29:28,016 --> 00:29:30,142 - ¿Cabras? - ¡Fantasmas! 286 00:29:30,143 --> 00:29:32,227 Fantasmas, ¡maldita sea! ¡Escuchar! 287 00:29:32,228 --> 00:29:33,896 Yo correré contigo. 288 00:29:33,897 --> 00:29:37,399 No, Bobby, este no es el lugar para... 289 00:29:37,400 --> 00:29:42,529 Vamos, lento. ¿Es ese tu mejor resultado? Mi abuela se desliza mejor que eso. 290 00:29:42,530 --> 00:29:47,618 Fantasmas, como en espíritus descontentos atrapado en la Tierra. Fantasmas. 291 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 Como en Halloween. Como en Demi Moore y "Melodía desencadenada". Fantasmas. 292 00:29:52,499 --> 00:29:56,251 Fantasmas, cierto. Está bien, lo entiendo. Tengo miedo. 293 00:29:56,252 --> 00:29:59,379 No te rías de mí. No te rías. 294 00:29:59,380 --> 00:30:04,927 Te lo explicaré todo tan pronto como sacar a usted y a sus hijos afuera. 295 00:30:04,928 --> 00:30:09,389 - ¿Por qué tardas tanto? - Fuera de mi camino. ¡Vamos, Maggie! 296 00:30:09,390 --> 00:30:14,311 - Hiciste trampa. No dije "empezar". - Tienes que estar alerta. 297 00:30:14,312 --> 00:30:18,690 ¡Esta tiene que ser mi habitación! Hay juguetes por todas partes. 298 00:30:18,691 --> 00:30:22,778 - Me pregunto cómo será mi habitación. - Estoy en la habitación más fresca. 299 00:30:27,283 --> 00:30:31,037 Estaré aquí. 300 00:30:41,840 --> 00:30:43,757 Guau. 301 00:30:43,758 --> 00:30:48,220 ¡Este lugar es increíble! 302 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 Cyrus tiene cubos de contención. por todo el sótano. 303 00:30:52,392 --> 00:30:56,687 No sé por qué están aquí. y no quiero saberlo. 304 00:30:56,688 --> 00:30:59,439 - Entonces si yo fuera tú... - Bueno, él no eres tú. 305 00:30:59,440 --> 00:31:05,112 Este tipo ha estado acosando mi oficina. desde que murió tu tío. 306 00:31:05,113 --> 00:31:09,241 Fallece un tipo rico ¡Y salen todas las nueces! 307 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 Luego dirá Ciro. le debía dinero. 308 00:31:11,786 --> 00:31:15,455 Él lo hizo. ¡Un montón de dinero! 309 00:31:15,456 --> 00:31:19,335 estos son algunos especificaciones de aspecto original. 310 00:31:20,211 --> 00:31:23,297 - ¿Me veo bien o qué? - Déjeme ver. 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,841 Esperar. Primero atiende a mi ego. 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,720 - Maggie es la mejor niñera... - ¡Vamos! 313 00:31:29,721 --> 00:31:35,810 ¡Me voy de la gran casa de cristal! Coge a tus hijos. Haz lo mismo. 314 00:31:37,103 --> 00:31:39,313 ¿Estás bien? 315 00:31:48,907 --> 00:31:51,992 ¡Jean! ¡Vaquero! ¡Jean! 316 00:31:54,162 --> 00:31:58,999 - Te conseguiremos ayuda. ¿Bueno? - No me toques. 317 00:32:07,759 --> 00:32:11,137 ¡Ay dios mío! 318 00:32:18,561 --> 00:32:20,688 Hemos encontrado oro. 319 00:32:21,356 --> 00:32:24,567 - Fácil. - No. 320 00:32:32,867 --> 00:32:35,369 ¿Cómo está tu cabeza? 321 00:32:35,578 --> 00:32:37,705 No es bueno. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,541 ¿Dónde está el traje? 323 00:32:52,303 --> 00:32:55,598 "Chico poderoso". Estúpido. 324 00:32:56,432 --> 00:33:00,895 - ¡Fresco! - Será mejor que haya un par en mi habitación. 325 00:33:01,020 --> 00:33:03,731 Bobby, ¿adónde vas? 326 00:33:06,901 --> 00:33:09,904 ¿Qué estás mirando? 327 00:33:10,738 --> 00:33:15,784 Oye, chico. Él cree que voy a agacharme. 328 00:33:16,536 --> 00:33:18,787 Bonitas tetas. 329 00:33:19,414 --> 00:33:24,919 Dios mío. ¿Qué te pasa, cariño? ¿Mala representación? 330 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 Nada mal para un salario por hora. 331 00:34:04,459 --> 00:34:09,463 - Es hora de irse. - Tomaré tu palabra. 332 00:34:10,506 --> 00:34:12,925 ¿Kathy? 333 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Vamos. Por aquí. 334 00:34:24,145 --> 00:34:28,356 ¡Mierda! ¿Qué demonios? ¡Kathy! 335 00:34:28,357 --> 00:34:29,941 ¡Maggie! 336 00:34:29,942 --> 00:34:32,236 ¡Poli! 337 00:35:00,348 --> 00:35:04,017 Antes solo estaba bromeando. 338 00:35:04,018 --> 00:35:06,854 Un poco de humor de abogado. 339 00:35:41,681 --> 00:35:43,515 ¿Kathy? 340 00:35:43,516 --> 00:35:45,183 ¡Poli! 341 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 ¿Kathy? 342 00:35:48,479 --> 00:35:51,774 - No lo creo. - ¿Creer qué? 343 00:35:53,484 --> 00:35:57,988 - Les dije que se quedaran aquí. - Son niños. ¿Qué esperabas? 344 00:35:57,989 --> 00:36:01,575 Gracias, Dr. Phil. Tú mira abajo, yo subo. 345 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 ¡Poli! ¡Es hora de irse! 346 00:36:12,253 --> 00:36:14,629 ¿Kathy? ¿Dónde están ustedes? 347 00:36:14,630 --> 00:36:16,799 ¡Poli! 348 00:36:18,551 --> 00:36:21,095 Lo siento. 349 00:36:58,633 --> 00:37:01,427 Lo siento. 350 00:37:36,462 --> 00:37:39,506 Lo siento. 351 00:38:33,686 --> 00:38:37,230 ¿Qué estás haciendo? Te dije que esperaras abajo. 352 00:38:37,231 --> 00:38:40,734 Sí, pero vamos, este baño es increíble. 353 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Sí, hermoso baño. Ahora ¿dónde está tu hermano? 354 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 Está con Maggie. 355 00:38:46,574 --> 00:38:51,036 Estaba con Maggie. estábamos corriendo y vimos todos los vasos... 356 00:38:51,037 --> 00:38:55,624 Se supone que debes vigilarlo. Para eso te pago. 357 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 Bobby. 358 00:39:10,931 --> 00:39:13,600 Aquí abajo. 359 00:39:13,601 --> 00:39:15,560 ¿Maggie? 360 00:39:15,561 --> 00:39:20,107 - Ven y juega. - ¿Eres tú? 361 00:39:21,442 --> 00:39:27,448 -¡Maggie! Deja de jugar. -¿Bobby? Tengo algo para ti. 362 00:39:27,698 --> 00:39:30,992 Nos divertiremos mucho, Bobby. 363 00:39:30,993 --> 00:39:33,787 No bajes, Bobby. 364 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 Quédate arriba. 365 00:39:37,625 --> 00:39:39,793 No la sigas. 366 00:39:41,295 --> 00:39:44,673 Aquí abajo, Bobby. 367 00:39:45,966 --> 00:39:48,844 Bobby, no bajes. 368 00:39:49,512 --> 00:39:53,724 Bobby. A la vuelta de la esquina. 369 00:39:54,141 --> 00:39:57,727 - ¡No bajes aquí! - Eso es todo, Bobby. 370 00:39:57,728 --> 00:39:59,980 ¡Chicos, se lo diré a papá! 371 00:40:01,023 --> 00:40:05,026 - ¡Bobby! - ¡Bobby! 372 00:40:05,027 --> 00:40:07,862 Encontraré a Bobby. Salgan ambos. 373 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 - Pero papá... - ¡Sin peros! 374 00:40:09,657 --> 00:40:13,159 Espera en el auto. Saldré una vez que lo encuentre. 375 00:40:13,160 --> 00:40:18,040 - ¿Por qué estás asustado? - Sólo por esta vez, no discutas. 376 00:40:19,166 --> 00:40:23,795 - ¿Qué pasó con la puerta? - ¡Hijo de puta! 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,630 No puedo creer esto. 378 00:40:25,631 --> 00:40:28,759 Lo romperé. ¡Aléjate! 379 00:40:35,266 --> 00:40:40,186 Bastante dramático, pero estás desperdiciando tu tiempo. Está todo sellado. 380 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 - ¿No llevabas un mono naranja? - No. 381 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 ¿Sellado? 382 00:40:45,276 --> 00:40:50,280 ¿Qué parte de ese código no puedes? ¿grieta? Toda la casa está sellada. 383 00:40:50,281 --> 00:40:53,074 - Debe haber una manera. - He mirado. 384 00:40:53,075 --> 00:40:56,077 Volveremos a mirar después de que encontremos a mi hijo. 385 00:40:56,078 --> 00:40:59,414 - Está bien. Esperaré aquí. - Escucha... 386 00:40:59,415 --> 00:41:04,544 ...No sé qué está pasando aquí, o quién diablos eres. 387 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 Y mi hijo está desaparecido. Así que hasta que obtenga respuestas... 388 00:41:08,215 --> 00:41:12,844 ...no te dejaré salir de mi vista. ¡Ahora levántate! 389 00:41:13,095 --> 00:41:16,890 Está bien. Respirar. 390 00:41:19,727 --> 00:41:21,895 ¿Se separó el abogado? 391 00:41:28,944 --> 00:41:31,738 Bobby. 392 00:41:51,342 --> 00:41:53,593 Bobby. 393 00:42:35,761 --> 00:42:39,473 ¡Vamos, chicos! ¡Deja de esconderte! 394 00:42:45,813 --> 00:42:48,189 - ¡Bobby! - ¡Sal, amigo! 395 00:42:48,190 --> 00:42:51,901 - ¡Deja de joder! - Estás perdiendo el aliento. 396 00:42:51,902 --> 00:42:57,282 Este es vidrio ectobar. el no escuchara usted. Es inastillable e insonorizado. 397 00:42:57,283 --> 00:42:58,700 ¿Qué son éstos? 398 00:42:58,701 --> 00:43:02,829 Eso es más difícil de explicar. Son hechizos de contención. 399 00:43:02,830 --> 00:43:04,956 Los fantasmas no pueden cruzarlos. 400 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 - ¿Fantasmas? - Sí, fantasmas. 401 00:43:08,544 --> 00:43:13,172 El reino sobrenatural tiene su propias leyes. Para los fantasmas, son hechizos. 402 00:43:13,173 --> 00:43:17,427 Ya sea escrito o hablado, los fantasmas tienen que obedecerlos. 403 00:43:37,031 --> 00:43:41,659 - El sótano está lleno de fantasmas. - ¿En este sótano? 404 00:43:41,660 --> 00:43:46,873 Sí, este sótano. si fuera al lado, ¡me importaría una mierda! 405 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 - Lo demostraré. - Se los di a Bobby. 406 00:43:57,843 --> 00:44:02,221 Visores espectrales: Puedes ver los fantasmas con estos. 407 00:44:02,222 --> 00:44:05,725 - No veo nada. - Están encerrados abajo. 408 00:44:05,726 --> 00:44:07,518 ¡Papá! 409 00:44:07,519 --> 00:44:10,897 Hay más de esos hechizos en el suelo. 410 00:44:11,690 --> 00:44:14,067 Déjame ver esos. 411 00:44:20,991 --> 00:44:23,910 ¡Poli! ¡Sal, amigo! 412 00:44:24,703 --> 00:44:29,248 Hechizos de barrera oculta. ¿Por qué necesitaría más protección? 413 00:44:29,249 --> 00:44:33,419 Eso es suficiente. Esto no ayuda. Hazme un favor. 414 00:44:33,420 --> 00:44:35,463 Deja de tonterías sobre las casas embrujadas. 415 00:44:35,464 --> 00:44:38,883 Al menos hasta que encontremos a Bobby. y sal de aquí. 416 00:44:38,884 --> 00:44:41,928 - ¡Bobby, vamos! - ¿Dónde podría estar? 417 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 ¡Espera, no, no, no! 418 00:44:44,890 --> 00:44:48,726 ¡Espera, no! ¿Qué estás haciendo? ¿Acabo de decir...? 419 00:44:48,727 --> 00:44:52,397 ...había un zoológico de mascotas abajo? ¡No! 420 00:44:52,398 --> 00:44:54,941 Hay fantasmas abajo. 421 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 Bien. Pero también dijiste... 422 00:44:59,113 --> 00:45:02,949 ...que están todos encerrados. ¿Bien? 423 00:45:03,242 --> 00:45:05,076 ¡No! De ninguna manera...! 424 00:45:06,745 --> 00:45:09,039 Escucha... 425 00:45:09,081 --> 00:45:12,083 ...Haré un trato contigo. 426 00:45:12,084 --> 00:45:15,795 Te pagaré lo que sea Cyrus te debía. 427 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 Si tan solo... 428 00:45:17,673 --> 00:45:22,260 ...ayúdame a encontrar a mi hijo. 429 00:45:33,772 --> 00:45:37,150 Increíble. Sal de mi camino. 430 00:45:45,159 --> 00:45:47,285 Bobby. 431 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 Bobby... 432 00:46:05,471 --> 00:46:10,183 ...sal del sótano. Tienes que subir las escaleras. 433 00:46:12,478 --> 00:46:15,271 Tienes que ponerte esas gafas. 434 00:46:15,272 --> 00:46:17,983 ¡Déjame en paz! 435 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 Eso es todo. Ese es un buen chico. 436 00:46:27,534 --> 00:46:29,869 Bobby. 437 00:46:32,164 --> 00:46:33,831 Bobby. 438 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 Sube las escaleras y encuentra a tu padre. 439 00:46:37,377 --> 00:46:40,380 -¿Mamá? - Continúa. 440 00:46:40,881 --> 00:46:43,258 ¡Sube las escaleras! 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,388 Ve a buscar a Kathy. 442 00:46:48,972 --> 00:46:51,016 Cuidado. 443 00:46:52,518 --> 00:46:54,102 ¡Cuidado! 444 00:46:54,269 --> 00:46:56,438 - ¡Bobby, vamos! - ¡Bobby! 445 00:46:59,733 --> 00:47:03,736 No tienes que gritar, ¿de acuerdo? Sólo... 446 00:47:03,737 --> 00:47:05,947 ...relajarse. 447 00:47:23,924 --> 00:47:28,053 - Por aquí. - Esperar. Escúchame. 448 00:47:28,387 --> 00:47:32,098 Esto llevará una eternidad. Este lugar es demasiado grande. 449 00:47:32,099 --> 00:47:33,766 Bueno. 450 00:47:33,767 --> 00:47:37,728 Kathy y yo iremos por este camino. Ustedes dos revisen ahí abajo. 451 00:47:37,729 --> 00:47:41,774 - No, deberíamos permanecer juntos. - Está bien. 452 00:47:41,775 --> 00:47:45,820 Siga recto, dé la vuelta Nos reuniremos aquí en cinco. 453 00:47:45,821 --> 00:47:48,990 - Cinco. De vuelta aquí. - Cinco minutos. 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,078 - Y no toques nada. - ¿Tengo que ir con él? 455 00:48:01,628 --> 00:48:04,130 Volvamos a lo del fantasma. 456 00:48:04,131 --> 00:48:08,593 Hay fantasmas en el sótano. Puedes buscarlo tú mismo. 457 00:48:08,594 --> 00:48:10,595 No puedo ver ningún fantasma. 458 00:48:10,596 --> 00:48:15,725 ¿Qué demonios? Dame esos. Déjeme ver. ¿Por qué están abiertos? 459 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 Estuve aquí abajo antes. No estaban abiertos. 460 00:48:20,981 --> 00:48:24,483 - ¡Dios! ¡Odio cuando hacen eso! - ¿Hacer lo? 461 00:48:24,484 --> 00:48:29,239 Esperan hasta que pongas tu cara al vaso, luego te doy... 462 00:48:29,281 --> 00:48:31,449 ...un gran y gordo "¡abucheo!" 463 00:48:31,450 --> 00:48:33,326 ¡No hagas eso! 464 00:48:38,957 --> 00:48:40,667 ¿Lo ves? 465 00:48:40,834 --> 00:48:42,960 - Es, es... - ¡Un fantasma! 466 00:48:42,961 --> 00:48:47,506 ¡Justo como he estado diciendo toda la noche! ¡Por fin un creyente! 467 00:48:47,507 --> 00:48:51,010 Los fantasmas siempre están a nuestro alrededor. La mayoría no puede hacernos daño. 468 00:48:51,011 --> 00:48:55,306 La mayoría no quiere. Fantasmas aquí Hay fantasmas, a nadie le importa. 469 00:48:55,307 --> 00:48:57,975 Hay excepciones, como este chico. 470 00:48:57,976 --> 00:49:01,270 Los que mueren violentamente siguen siendo torturados. 471 00:49:01,271 --> 00:49:04,524 - Eso es todo lo que saben. - ¿Qué está haciendo? 472 00:49:04,858 --> 00:49:09,028 No sé. No puedo ver. No tengo los lentes. 473 00:49:11,156 --> 00:49:14,033 Ya estoy harto de esto. Es hora de irse. 474 00:49:14,034 --> 00:49:16,870 - ¡Ahora! Por favor. - No me toques. 475 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 ¡¿Quieres venir?! 476 00:49:24,711 --> 00:49:28,047 ¡Vamos, chico fantasma! ¡Mueve tu trasero! 477 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 Papá, más despacio. Nos vamos a perder. 478 00:50:03,083 --> 00:50:06,586 Papá. Escúchame. 479 00:50:06,962 --> 00:50:11,591 Él estará bien. Lo encontraremos. 480 00:50:12,426 --> 00:50:15,094 Tan listo para dejar este lugar. 481 00:50:15,762 --> 00:50:18,556 - Ay, chico. - ¿Qué? 482 00:50:18,557 --> 00:50:21,767 - El símbolo del Chacal. - ¿Qué es eso? 483 00:50:21,768 --> 00:50:26,147 Es el Charlie Manson de los fantasmas. Si está fuera, que se joda el chico. 484 00:50:26,148 --> 00:50:28,399 Tenemos que salir de aquí. 485 00:50:28,650 --> 00:50:31,610 Quizás Rafkin tuviera razón. Quizás ahí... 486 00:50:31,611 --> 00:50:33,363 ¡Kathy! 487 00:50:34,156 --> 00:50:37,283 Piensa en lo que estás diciendo. 488 00:50:37,743 --> 00:50:41,496 No existen los fantasmas. 489 00:50:55,969 --> 00:50:58,555 ¡Kathy! 490 00:51:10,317 --> 00:51:14,320 ¡¿Qué es?! ¡No puedo verlo! ¡Dime dónde está! 491 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 ¡Bajar! 492 00:51:18,241 --> 00:51:20,410 ¡Esperar! ¡Quédate conmigo! 493 00:51:30,837 --> 00:51:32,088 ¡Jalar! 494 00:51:32,089 --> 00:51:35,550 - ¿Quién eres? - ¡No importa! ¡Solo tira! 495 00:51:36,843 --> 00:51:40,680 ¡Mierda! No hables. No te muevas. 496 00:51:41,640 --> 00:51:45,768 De alguna manera, nos quedamos atrás líneas enemigas. 497 00:51:54,611 --> 00:51:56,195 ¡Apurarse! 498 00:51:56,196 --> 00:51:58,031 ¡Por favor, date prisa! 499 00:51:59,699 --> 00:52:02,618 Oye, pequeño. Cómo. 500 00:52:02,619 --> 00:52:04,703 - No te burles de los fantasmas. - Callarse la boca. 501 00:52:04,704 --> 00:52:07,790 Cállate. Sigues cabreándolos. 502 00:52:08,041 --> 00:52:11,210 Ir. Ve! Ve! Ve. 503 00:52:15,549 --> 00:52:17,216 -¡Maggie! - ¿Qué? 504 00:52:23,431 --> 00:52:26,433 ¿Dónde? ¡No puedo ver sin las gafas! 505 00:52:26,434 --> 00:52:30,229 Puedo ver. ¡Y creo que deberías ir por este camino! 506 00:52:31,148 --> 00:52:33,232 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 507 00:52:35,735 --> 00:52:38,404 Está bien. Te tengo. 508 00:52:39,948 --> 00:52:43,576 - Mírame. - ¡Papá! 509 00:52:43,577 --> 00:52:45,745 Está bien. 510 00:52:55,755 --> 00:53:00,927 ¿Quién diablos eres tú? ¡¿Y qué diablos fue eso?! 511 00:53:00,969 --> 00:53:05,014 Mi nombre es Kalina Oretzia. Soy un recuperador de espíritus. 512 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 - ¿Qué? - Libero almas atrapadas. Ciro... 513 00:53:08,018 --> 00:53:11,604 Olvídate de Ciro y de las almas atrapadas. por un segundo. 514 00:53:11,605 --> 00:53:14,023 ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 Me parece como Te estoy salvando el culo. 516 00:53:18,695 --> 00:53:22,407 ¡Ay dios mío! ¡Está por ahí! 517 00:53:22,490 --> 00:53:26,285 Dale tus gafas. ¡Vamos! 518 00:53:39,966 --> 00:53:41,801 Ay dios mío. 519 00:53:44,137 --> 00:53:45,971 Increíble. 520 00:53:45,972 --> 00:53:48,641 Otra de las víctimas de Cyrus. 521 00:53:48,642 --> 00:53:52,812 Espero por Dios que los hechizos de barrera se mantengan. 522 00:53:52,847 --> 00:53:54,522 ¿Víctimas? 523 00:53:54,648 --> 00:53:57,149 A Ciro le gustaba esclavizar las almas. 524 00:53:57,150 --> 00:54:00,444 Por eso estoy aquí. Voy a liberarlos. 525 00:54:00,445 --> 00:54:02,154 Escuchar. 526 00:54:02,155 --> 00:54:06,617 Necesito saber cómo llegaste aquí. 527 00:54:06,618 --> 00:54:09,828 A través de una apertura cuando la casa se movió. 528 00:54:09,829 --> 00:54:14,166 - ¿Apertura dónde? - Ya está cerrado. No se volverá a abrir. 529 00:54:14,167 --> 00:54:17,336 Déjame mostrarte. Este es el Arcano. 530 00:54:17,337 --> 00:54:19,755 Muchos murieron buscando este libro. 531 00:54:19,756 --> 00:54:23,175 Un astrólogo del siglo XV, Basileus, lo escribió. 532 00:54:23,176 --> 00:54:26,470 Él describe la fabricación de una máquina... 533 00:54:26,471 --> 00:54:28,681 ...que puede ver el futuro. 534 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Lo escribió mientras poseído por un demonio. 535 00:54:31,851 --> 00:54:34,186 No puedo creer que Cyrus lo haya construido. 536 00:54:34,187 --> 00:54:37,690 ¿Construido qué? ¿De qué estás hablando? 537 00:54:37,691 --> 00:54:39,358 El dispositivo de Basileus. 538 00:54:39,359 --> 00:54:42,611 Estamos en una máquina diseñado por el diablo... 539 00:54:42,612 --> 00:54:44,780 ...y impulsado por los muertos. 540 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Escúchame. 541 00:54:47,701 --> 00:54:52,371 Me importa una mierda cualquier máquina o diablo o Basileus... 542 00:54:52,372 --> 00:54:57,376 ...o cualquier cosa, excepto sacar a mi familia de aquí. 543 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 vine a poner las almas en esta casa gratis. 544 00:55:01,589 --> 00:55:04,884 Quieres ayuda, primero tienes que ayudarme. 545 00:55:06,219 --> 00:55:08,304 Kathy, ¿puedes caminar? 546 00:55:11,641 --> 00:55:14,059 ¡Esto no puede estar pasando! 547 00:55:14,060 --> 00:55:17,062 - Tenemos que irnos. - No sin mis hijos. 548 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 Intenta decirle eso. 549 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 Vamos. 550 00:55:38,376 --> 00:55:41,128 Por aquí. Vamos, vamos. 551 00:55:42,547 --> 00:55:45,258 Escaleras. Vamos. 552 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 Ve! Ve! Ve. Ve, ve, ve. 553 00:55:50,430 --> 00:55:52,389 ¡No me toques! 554 00:55:52,390 --> 00:55:54,308 ¡Esperar! ¡Las gafas! 555 00:55:54,309 --> 00:55:56,519 ¡Necesitarás estos! ¡Atrapar! 556 00:56:06,154 --> 00:56:09,240 - Buen trabajo. - Lo siento. 557 00:56:16,289 --> 00:56:18,290 Perfecto, otro callejón sin salida. 558 00:56:18,291 --> 00:56:21,210 Encontramos las escaleras. ¿Cómo llegamos allí? 559 00:56:21,211 --> 00:56:23,587 - Escapar. - ¿Qué hacemos ahora? 560 00:56:23,588 --> 00:56:25,422 Aléjate del cristal. 561 00:56:25,423 --> 00:56:28,175 - ¿Por qué? - Hazlo. 562 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 Anteojos. 563 00:56:58,581 --> 00:57:00,207 ¡Pato! 564 00:57:00,208 --> 00:57:02,292 - ¿Qué? - ¡Mover! ¡Vaya a la izquierda! 565 00:57:02,293 --> 00:57:06,004 ¡Haz algo! ¡Nos estamos quedando sin pasillos! 566 00:57:06,005 --> 00:57:08,966 ¡Pato! ¡Ve a la derecha! 567 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 ¡Bajar! 568 00:57:17,267 --> 00:57:21,228 Vamos a la biblioteca. Tiene protección contra hechizos a su alrededor. 569 00:57:21,229 --> 00:57:24,649 Bueno. ¿De dónde es eso de aquí? 570 00:57:42,000 --> 00:57:45,002 ¿Puedo confiar en ti? ¿Para que no me maten? 571 00:57:45,003 --> 00:57:47,296 No garantizo nada. 572 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 ¿Ves algo? 573 00:58:06,065 --> 00:58:09,026 - ¿Cualquier cosa? - No. 574 00:58:09,903 --> 00:58:11,737 - Vamos. - Bueno. 575 00:58:11,738 --> 00:58:15,616 Sabes, creo que son justo abajo. 576 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Nada. 577 00:58:22,332 --> 00:58:27,128 Si salimos vivos de esto, Necesito un aumento. 578 00:58:27,545 --> 00:58:29,505 Ese es un gran "si". 579 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 Dame una bengala. 580 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 ¿Qué ocurre? no empieces enloqueciendo ahora. Vamos. 581 00:58:49,776 --> 00:58:51,652 ¿Qué? 582 00:58:54,280 --> 00:58:56,782 - Bueno. ¿Qué? - ¡Callarse la boca! 583 00:58:56,783 --> 00:58:58,576 Dame el libro. 584 00:59:01,829 --> 00:59:04,582 Sólo retrocede. 585 00:59:05,959 --> 00:59:07,876 - Ve despacio. - Bueno. 586 00:59:07,877 --> 00:59:09,628 - Va despacio. - Lento. 587 00:59:10,296 --> 00:59:12,339 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 588 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 ¡Rápido! 589 00:59:17,595 --> 00:59:19,304 - ¿Qué? - ¿Quién diablos? 590 00:59:19,305 --> 00:59:22,141 ¿Qué estás haciendo aquí? 591 00:59:28,189 --> 00:59:30,357 ¡Mierda! 592 00:59:33,236 --> 00:59:36,197 Oye, ¿te acuerdas de mí? 593 00:59:43,830 --> 00:59:48,166 - Gracias por tomarte tu tiempo. - Al final del pasillo, a la izquierda, luego a la derecha. 594 00:59:48,167 --> 00:59:50,586 - ¿Adónde vamos? - Confía en mí. 595 00:59:50,587 --> 00:59:52,337 - ¿Arturo? - Confía en ella. 596 00:59:52,338 --> 00:59:54,506 ¡Está bien, vámonos! 597 00:59:54,507 --> 00:59:57,176 - ¿Quién es ella? - ¡Te lo explicaré más tarde! 598 01:01:03,660 --> 01:01:06,453 - ¿Qué le pasó a Kathy? - Ella desapareció. 599 01:01:06,454 --> 01:01:10,332 ¿Cómo se pierde una familia entera? en una casa de cristal? 600 01:01:20,259 --> 01:01:21,927 ¡Arturo! 601 01:01:24,889 --> 01:01:26,807 Kalina, ¡la bengala! 602 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 ¡Consíguelo! ¡Vaya, vaya! ¡Arturo, levántate! 603 01:01:36,609 --> 01:01:40,070 ¡Este no es el momento de ser una niña! ¡Correr! ¡Ir! 604 01:01:40,071 --> 01:01:43,865 ¡Deja de arrastrar tu trasero! ¡Ve! Ve! Ve! 605 01:01:43,866 --> 01:01:46,326 ¡Ir! ¡Correr! 606 01:01:46,327 --> 01:01:49,579 ahora no es el momento ¡Quédate sentado, Arthur! ¡Correr! 607 01:01:49,580 --> 01:01:51,498 ¡Cierre la puerta! ¡Ir! 608 01:01:56,003 --> 01:01:58,922 Arturo, ¿estás bien? 609 01:01:58,923 --> 01:02:02,343 Dios, ¿qué está pasando aquí? 610 01:02:02,510 --> 01:02:04,386 Odio este trabajo. 611 01:02:04,679 --> 01:02:07,932 A ellos tampoco les agradas. Me pregunto por qué. 612 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 ¿Tienes algo que decir? 613 01:02:12,437 --> 01:02:15,772 Empecemos con: ¡Todo esto es culpa tuya! 614 01:02:15,773 --> 01:02:18,650 Los atrapaste, ahora estamos corriendo. 615 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 ¡Su tío construyó la casa! 616 01:02:20,528 --> 01:02:26,075 Lo ayudaste. ¿Cómo pudiste sin saber lo que estaba haciendo? 617 01:02:29,120 --> 01:02:31,913 - Tenía mis razones. - Dinero, parásito. 618 01:02:31,914 --> 01:02:35,751 ¡Robaste el alma de la gente por dinero! ¡Eso es depravado! 619 01:02:35,752 --> 01:02:38,920 Si no lo has notado, ¡Soy un poco raro! 620 01:02:38,921 --> 01:02:42,591 Me acerco a cualquier cosa muerta, Sufro convulsiones. 621 01:02:42,592 --> 01:02:47,554 Toco a alguien y toda una vida. parpadea frente a mis ojos. 622 01:02:47,555 --> 01:02:53,268 Así que sí, soy un depravado. y ciro Es mi amigo y él me aceptó. 623 01:02:53,269 --> 01:02:56,272 No lo hizo. ¡Eres tan patético! 624 01:02:56,314 --> 01:02:59,858 - Él te usó. - Callaos los dos. 625 01:02:59,859 --> 01:03:04,780 Déjalo un poco tranquilo. ¿Qué diferencia hay? 626 01:03:04,947 --> 01:03:07,824 No le dijiste, ¿verdad? 627 01:03:07,825 --> 01:03:13,497 - ¿Dime qué? ¿Y ahora qué? - Sobre el cuarto fantasma. 628 01:03:14,957 --> 01:03:20,713 - No, no hagas esto. No se lo dije. - Tiene derecho a saberlo. 629 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 ¿Qué pasa con el cuarto fantasma? 630 01:03:24,801 --> 01:03:28,387 Hospital de San Lucas. Hace seis meses. 631 01:03:37,647 --> 01:03:43,319 Estás diciendo el espíritu de mi esposa. está atrapado en esta casa? 632 01:03:45,404 --> 01:03:47,323 No te conocía. 633 01:03:48,366 --> 01:03:52,536 No la conocía. No sabía que ella tenía marido. 634 01:03:54,997 --> 01:03:59,209 ¿Por qué? En nombre de Dios, ¿por qué? Dime, ¿por qué ella? 635 01:03:59,210 --> 01:04:02,754 Cyrus los escogió a todos, incluyendo a tu esposa. 636 01:04:02,755 --> 01:04:05,048 He estado tratando de ayudarte. 637 01:04:05,049 --> 01:04:09,678 ¿Llamas a esto ayuda? ¡Tiene razón! ¡Todo esto es culpa tuya! 638 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 - ¡Hijo de puta! - Arturo. 639 01:04:13,558 --> 01:04:16,852 Puedes salvarla. Y tus hijos también. 640 01:04:16,853 --> 01:04:20,522 Sólo escúchame y créeme. 641 01:04:20,523 --> 01:04:23,776 Esta casa no es una casa. 642 01:04:24,026 --> 01:04:25,903 Es una máquina. 643 01:04:27,572 --> 01:04:32,367 Es un completo y fiel. recreación del diseño de Basileus. 644 01:04:32,368 --> 01:04:36,454 Debería haber 12 espíritus atrapado dentro. 645 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 ¿Ves estos? Representan el zodíaco negro. 646 01:04:39,750 --> 01:04:43,879 Son fantasmas que Cyrus necesitaba. para atrapar. El Hijo Primogénito. 647 01:04:43,880 --> 01:04:45,547 Quiero jugar. 648 01:04:46,883 --> 01:04:48,717 El Torso. 649 01:04:51,053 --> 01:04:52,805 La mujer atada. 650 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 El amante marchito. 651 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 Vaquero. 652 01:05:05,943 --> 01:05:08,779 Bobby, te amo. 653 01:05:10,573 --> 01:05:12,825 El príncipe desgarrado. 654 01:05:15,328 --> 01:05:17,246 La princesa enojada. 655 01:05:18,748 --> 01:05:20,624 La Peregrina. 656 01:05:21,626 --> 01:05:24,211 El gran niño y la madre terrible. 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 El Martillo. 658 01:05:30,426 --> 01:05:34,471 Y aquí, la señal del invierno del infierno, El Chacal. 659 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 Y el gigante. 660 01:05:41,312 --> 01:05:46,733 La máquina necesitaba la energía. de estos espíritus para darle vida. 661 01:05:46,776 --> 01:05:50,111 Entonces los espíritus se liberan uno por uno. 662 01:05:50,112 --> 01:05:54,532 La casa los atrae hacia su centro. Cada uno suma su energía... 663 01:05:54,533 --> 01:05:57,118 ...encendiéndolo. 664 01:05:57,119 --> 01:06:01,373 - ¿Encenderlo para qué? - Para abrir el Ocularis Infernum. 665 01:06:01,374 --> 01:06:04,626 - Ocularis, ¿qué es eso? - Es latín. 666 01:06:04,627 --> 01:06:09,673 Ocuiaris... ¿El ojo del infierno? 667 01:06:09,674 --> 01:06:10,966 Muy bien. 668 01:06:10,967 --> 01:06:15,303 Estoy atrapado en una casa de cristal con blancos locos... 669 01:06:15,304 --> 01:06:16,680 Continúe. 670 01:06:16,681 --> 01:06:20,016 En el infierno hay un ojo que lo ve todo... 671 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 ...los bienaventurados y los condenados. 672 01:06:22,395 --> 01:06:26,564 Si el conocimiento es poder, el hombre que controla a los Ocuiaris... 673 01:06:26,565 --> 01:06:29,693 ...es el más poderoso de la Tierra. 674 01:06:30,361 --> 01:06:33,322 - Tu tío. - Excelente. 675 01:06:33,864 --> 01:06:39,577 Entonces, ¿cuántos fantasmas han sido liberados? 676 01:06:39,578 --> 01:06:41,830 Once y la casa necesita 12. 677 01:06:41,831 --> 01:06:45,792 No, dijo Damon. algo sobre 13. 678 01:06:45,793 --> 01:06:50,922 - Hay 13 fantasmas. - El fantasma número 13 es a prueba de fallos. 679 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 Para detenerlo, la casa necesita un sacrificio de vida, no de muerte. 680 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 Un sacrificio humano voluntario. 681 01:06:59,390 --> 01:07:01,516 Un sacrificio del corazón roto. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,270 El único fantasma creado por un acto de amor. 683 01:07:05,396 --> 01:07:07,689 Eres el fantasma número 13. 684 01:07:09,775 --> 01:07:13,445 El decimotercer espíritu está ante el ojo. Mientras se abre... 685 01:07:13,446 --> 01:07:16,698 ...el espíritu usa el poder de la vida... 686 01:07:16,699 --> 01:07:19,242 ...para provocar un cortocircuito en el sistema. 687 01:07:19,243 --> 01:07:23,621 - ¿Cómo utiliza el poder de la vida? - Saltando al ojo. 688 01:07:23,622 --> 01:07:27,208 Y se supone que Arthur debe tomar este salto? De ninguna manera. 689 01:07:27,209 --> 01:07:30,086 Eso es suicidio. No te dejaré hacerlo. 690 01:07:30,087 --> 01:07:34,257 Inventa algo más. Eso no funciona. 691 01:07:34,258 --> 01:07:38,637 - El amor es la energía más poderosa. - ¿Significado? 692 01:07:39,305 --> 01:07:44,351 Para salvar a tus hijos Tendrías que cambiar tu vida. 693 01:07:48,064 --> 01:07:52,484 Déjame ver esto. Tiene que haber una mejor manera. 694 01:07:52,943 --> 01:07:54,652 No leo latín. 695 01:07:54,653 --> 01:07:58,156 Bueno, podemos intentarlo. a la antigua usanza. 696 01:07:58,157 --> 01:08:01,076 Nadie estará aquí para alardear de ello. 697 01:08:01,077 --> 01:08:04,954 Necesitamos un plan pronto. El tiempo se acaba. 698 01:08:04,955 --> 01:08:06,998 ¿Vas a volar el lugar? 699 01:08:06,999 --> 01:08:09,501 el ultimo fantasma está a punto de ser liberado. 700 01:08:09,502 --> 01:08:12,962 Sé por qué te sientes tienes que hacer esto. 701 01:08:12,963 --> 01:08:17,342 Los psíquicos lo llaman vinculación. Nos vinculamos. Vi todo... 702 01:08:17,343 --> 01:08:19,511 ...sobre Jean, sobre ti. 703 01:08:19,512 --> 01:08:23,765 Callarse la boca. no voy a escuchar a esto de tu parte. 704 01:08:23,766 --> 01:08:28,144 - Kalina está hablando de suicidio. - Cualquier cosa para salvar a mis hijos. 705 01:08:28,145 --> 01:08:32,774 No tiene ningún sentido. Debe haber una mejor manera. 706 01:08:32,775 --> 01:08:38,029 ¿Qué importa aquí, Dennis? ¿Cuánto de esto tiene algún sentido? 707 01:08:38,030 --> 01:08:41,199 Maldita sea. Maldita sea. 708 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 Lo único en lo que puedo pensar es en mis hijos. 709 01:08:46,163 --> 01:08:49,458 Ni siquiera sé si están vivos. 710 01:08:50,626 --> 01:08:53,878 Salgamos y averigüemos. 711 01:08:53,879 --> 01:08:57,841 Mientras todavía hay tiempo, tú y yo. 712 01:09:07,977 --> 01:09:09,686 kalina... 713 01:09:09,687 --> 01:09:13,523 ...no importa lo que haga, o que nos pasa... 714 01:09:13,524 --> 01:09:16,651 ...¿puedes detener esa máquina? 715 01:09:16,652 --> 01:09:21,698 Tengo suficientes explosivos para volar Nos remontamos al siglo XV. 716 01:09:22,366 --> 01:09:23,950 Bueno. 717 01:09:25,786 --> 01:09:28,955 - ¿Cuántas bengalas quedan? - Uno. ¿Por qué? 718 01:09:28,956 --> 01:09:30,623 Vamos a salir. 719 01:09:30,624 --> 01:09:34,502 De ninguna manera. ¡Harás que te maten! 720 01:09:34,503 --> 01:09:36,463 No si tomamos eso. 721 01:09:38,257 --> 01:09:43,595 Tenemos 10 minutos hasta La mierda ectoplasmática golpea el ventilador. 722 01:09:44,847 --> 01:09:46,973 Ve! Ve! Ve. 723 01:09:49,018 --> 01:09:54,439 - Bajaremos para ganarte tiempo. - Después de ti, Capitán América. 724 01:10:05,492 --> 01:10:08,829 Maldita sea, acabo de arreglarme las uñas. 725 01:10:08,871 --> 01:10:10,997 Toma, ponte esto. 726 01:10:11,207 --> 01:10:14,126 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 727 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 ¿Por qué me dejaste? 728 01:10:26,847 --> 01:10:29,516 ¿Por qué me dejaste? 729 01:10:47,576 --> 01:10:49,577 No hay lugar como el hogar. 730 01:10:49,578 --> 01:10:52,997 No hay lugar como el hogar. 731 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 No hay lugar como el hogar. 732 01:10:55,209 --> 01:10:59,713 Ya basta, Dennis. Sólo mantén los ojos abiertos. 733 01:11:00,047 --> 01:11:02,883 Espero no morir desangrado. 734 01:11:03,133 --> 01:11:05,761 Eso apestaría. 735 01:11:07,429 --> 01:11:09,222 Girar. 736 01:11:18,482 --> 01:11:22,527 - ¿Esa es la mitad del abogado? - Toma esto. Muévelo. 737 01:11:22,528 --> 01:11:25,989 Ay dios mío. Definitivamente se ve mejor. 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 Dios. ¡Mierda! 739 01:12:01,650 --> 01:12:03,527 Chica, ¡date prisa! 740 01:12:30,929 --> 01:12:34,599 - ¡Empiéselo! - ¡Se está lanzando hacia las vallas! 741 01:12:44,234 --> 01:12:47,863 ¡Kalina! ¡Esta mierda de bengala no funciona! 742 01:13:21,814 --> 01:13:23,648 ¿Dónde está? 743 01:13:23,899 --> 01:13:26,735 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 744 01:13:26,770 --> 01:13:28,236 ¿Kalina? 745 01:13:28,237 --> 01:13:32,198 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? Hice todo lo que me pediste. 746 01:13:32,199 --> 01:13:34,450 Maté a Damon, robé sus hechizos. 747 01:13:34,451 --> 01:13:37,745 Me aseguré de que tu sobrino ¡No lo mataron! 748 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 ¡Kalina! 749 01:13:40,582 --> 01:13:43,543 ¿Dónde están los hechizos? 750 01:13:47,965 --> 01:13:51,176 No estás enojado conmigo, ¿verdad? 751 01:13:52,094 --> 01:13:53,803 Por supuesto que no. 752 01:13:54,763 --> 01:13:56,597 - ¿Qué es? - Oh, mierda. 753 01:13:56,598 --> 01:13:58,600 ¿Dennis? 754 01:14:04,440 --> 01:14:07,734 - Sólo hay espacio para uno. - ¿Qué estás haciendo? 755 01:14:07,943 --> 01:14:12,029 He querido una razón gustarme a mí mismo durante mucho tiempo. 756 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 ¡No hagas esto! 757 01:14:13,282 --> 01:14:17,035 Oye, hermano. ¡No eres más que una perra! 758 01:14:19,121 --> 01:14:20,956 ¡Dennis, no! 759 01:14:39,349 --> 01:14:41,059 ¡Ay dios mío! 760 01:15:32,611 --> 01:15:34,570 ¿Qué hacemos ahora? 761 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Arthur cree que necesita sacrificarse. 762 01:15:37,908 --> 01:15:40,576 el solo lo hara si están en peligro. 763 01:15:40,577 --> 01:15:43,830 - Bueno, ponerlos en peligro. - ¿Qué? 764 01:15:44,748 --> 01:15:47,083 - ¿Por qué no? - Pero son niños. 765 01:15:47,084 --> 01:15:51,046 La grandeza requiere sacrificio. 766 01:15:51,255 --> 01:15:53,757 Ahora tengo un trabajo que hacer. 767 01:15:54,132 --> 01:15:56,593 Y tú también. 768 01:15:57,886 --> 01:16:02,432 - Hazlo. ¡Hazlo! - Sí. 769 01:16:06,603 --> 01:16:09,814 Y ahora a terminar esto. 770 01:17:04,995 --> 01:17:07,831 Dios mío, Jean. 771 01:17:09,333 --> 01:17:12,210 Te amaba mucho. 772 01:17:13,629 --> 01:17:16,339 Te extraño. 773 01:17:17,507 --> 01:17:19,551 Te extraño. 774 01:17:19,843 --> 01:17:23,012 No soy nada sin ti. 775 01:17:32,230 --> 01:17:35,983 No, no lo hagas. No te vayas. No te vayas. No te vayas. 776 01:17:35,984 --> 01:17:38,153 No te vayas... 777 01:17:50,499 --> 01:17:53,168 Trae el libro. 778 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 ¡Ciro! ¡Ciro! ¿Qué estás haciendo? 779 01:18:05,847 --> 01:18:08,432 Simplemente no se puede enseñar a algunas personas. 780 01:18:08,433 --> 01:18:13,855 Creí haberte dicho, la grandeza requiere sacrificio. 781 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 - ¡Kathy! - No mires. 782 01:18:23,782 --> 01:18:26,618 No quiero mirar. 783 01:18:28,078 --> 01:18:30,747 ¡Kathy, tengo miedo! 784 01:18:33,291 --> 01:18:35,460 ¡Hola, Kathy! 785 01:18:35,919 --> 01:18:37,629 ¡Kathy! ¡Poli! 786 01:18:40,382 --> 01:18:42,800 - ¡Papá! - ¡Bobby! 787 01:18:43,802 --> 01:18:46,137 ¡Papá, ayuda! 788 01:18:50,809 --> 01:18:53,061 Ay, mi... 789 01:18:57,649 --> 01:19:01,653 ¡Haz que pare, papá! ¡Haz que se detenga! 790 01:19:17,502 --> 01:19:22,590 Esta casa no es una casa. Es una máquina... 791 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 ...diseñado por el diablo... 792 01:19:26,845 --> 01:19:30,139 ...y impulsado por los muertos. 793 01:19:32,642 --> 01:19:37,021 Debería haber 12 espíritus atrapado dentro. 794 01:19:39,316 --> 01:19:42,026 Representan el zodíaco negro. 795 01:19:43,695 --> 01:19:47,532 Cada uno es un fantasma Cyrus necesitaba atrapar. 796 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 - El hijo primogénito. - Uno. 797 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - El Torso. - Dos. 798 01:19:54,206 --> 01:19:56,540 - La mujer atada. - Tres. 799 01:19:56,541 --> 01:19:58,417 - El amante marchito. - Cuatro. 800 01:19:58,418 --> 01:20:01,837 El Príncipe Destrozado. La princesa enojada. 801 01:20:01,838 --> 01:20:05,382 La Peregrina. El gran niño y la madre terrible. 802 01:20:05,383 --> 01:20:09,387 El Martillo, El Chacal y El Juggernaut. 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,347 Doce. 804 01:20:17,771 --> 01:20:19,939 Eres el fantasma número 13. 805 01:20:24,444 --> 01:20:26,946 Si soy el 13... 806 01:20:42,212 --> 01:20:45,923 ¡Hijo de puta! 807 01:20:48,468 --> 01:20:51,846 ¡Libera a mis hijos, bastardo! 808 01:20:55,767 --> 01:21:00,688 ¡Maldito seas! ¡No eres nada, Arturo! ¿Oyes? ¡Perdedor! 809 01:21:00,730 --> 01:21:04,066 Dediqué toda mi vida a esto. 810 01:21:04,067 --> 01:21:06,443 Cada momento de vigilia, durante años. 811 01:21:06,444 --> 01:21:10,698 ¿Alguna vez has mostrado ese tipo de de dedicación? ¿Tiene? 812 01:21:10,699 --> 01:21:14,451 El mundo no tiene tiempo. para gente pequeña como tú. 813 01:21:14,452 --> 01:21:18,122 Necesita personas que sean dispuesto a hacer cualquier cosa... 814 01:21:18,748 --> 01:21:21,125 ...cualquier cosa por la grandeza. 815 01:21:25,213 --> 01:21:29,216 no tienes otra opción Esta vez, Arturo. 816 01:21:29,217 --> 01:21:31,636 Darás ese salto. 817 01:21:32,846 --> 01:21:36,098 La máquina requiere un fantasma por crear... 818 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 ...por un acto de puro amor. 819 01:21:38,602 --> 01:21:43,231 Por eso te elegí, usted y su patética familia. 820 01:21:43,857 --> 01:21:48,652 Felicitaciones, llegarás a ser el decimotercer fantasma. 821 01:21:48,653 --> 01:21:50,363 ¡Ponte de pie! 822 01:21:54,659 --> 01:21:56,786 ¡Vamos! 823 01:23:02,102 --> 01:23:05,521 Créeme, Arturo. Aún no ha terminado. 824 01:23:05,563 --> 01:23:08,733 Puedes terminar esto. 825 01:23:09,401 --> 01:23:11,944 Todavía tienes el poder en ti. 826 01:23:12,946 --> 01:23:15,948 Es sólo cuestión de cómo lo uses. 827 01:23:15,949 --> 01:23:18,701 Ve con tus hijos. Te necesitan. 828 01:23:26,334 --> 01:23:28,628 ¡Papá! ¡Ayuda! 829 01:23:29,337 --> 01:23:32,131 ¡Papá, no lo hagas! ¡No lo hagas! 830 01:23:39,848 --> 01:23:41,891 ¡Joder! 831 01:23:47,564 --> 01:23:49,524 ¡Papá! 832 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 ¡No te muevas! 833 01:24:03,788 --> 01:24:05,790 ¡Mantén la cabeza baja! 834 01:24:07,625 --> 01:24:09,669 ¡Agárrate fuerte! 835 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 ¿Todos bien? 836 01:25:00,553 --> 01:25:02,555 ¿Estás bien? 837 01:25:04,974 --> 01:25:07,977 ¿Cómo supiste que estaríamos a salvo? 838 01:25:08,645 --> 01:25:13,565 No lo hice. simplemente no estaba a punto para dejarlos chicos. 839 01:25:13,566 --> 01:25:16,944 Los amo mucho a ambos. 840 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 ¿Mamá? 841 01:25:32,836 --> 01:25:35,087 Los amo chicos. 842 01:25:40,969 --> 01:25:43,012 Te amo. 843 01:25:55,066 --> 01:25:59,611 ¡Esto es todo para mí! estoy en el primer avión de regreso a Newark. 844 01:25:59,612 --> 01:26:04,408 Lo siento, familia, Kathy, Bobby, fantasmas. 845 01:26:04,409 --> 01:26:06,410 Estoy harta de esta mierda de niñera. 846 01:26:06,411 --> 01:26:10,581 ¡Ya lo tuve! Esto no fue en la descripción del puesto. ¡Lo dejo!